Untertiteldateien bearbeiten online Kostenlos Timing anpassen, Text bearbeiten, Zeitstempel verschieben und in jedes beliebige Format exportieren. Funktioniert mit SRT, Mountainbike, ARSCH, SBV, LRC, SUB und TTML Dateien. Die gesamte Verarbeitung erfolgt in Ihrem Browser Ihre Dateien bleiben privat. M ssen Sie stattdessen zwischen verschiedenen Formaten konvertieren? Probieren Sie unseren Service aus. universeller Untertitelkonverter.
oder klicken Sie hier, um zu st bern
Unsere frei online Mit dem Untertitel-Editor k nnen Sie Untertiteldateien direkt im Browser ffnen, bearbeiten und exportieren. Egal, ob Sie die Synchronisation korrigieren, Tippfehler in Dialogen beheben oder eine komplette Untertitelspur umstrukturieren m chten dieses Tool erledigt alles ohne Softwareinstallation. Jede Bearbeitung erfolgt clientseitig Ihre Dateien werden niemals auf unsere Server hochgeladen.
Der Editor unterst tzt alle g ngigen Untertitelformate, darunter SRT , VTT (WebVTT) , ASS/SSA , SBV (YouTube), SUB (MicroDVD), LRC, SMI und TTML. Sie k nnen in einem Format importieren und in einem anderen exportieren so kombinieren Sie Bearbeitung und Formatkonvertierung in einem Schritt.
Direkte Cue-Bearbeitung Klicken Sie auf einen beliebigen Cue, um dessen Text, Startzeit und Endzeit direkt in der Zeitleistentabelle zu bearbeiten. nderungen werden sofort bernommen und im Verlauf der R ckg ngigmachungen gespeichert.
Globale Zeitverschiebung Falls Ihre Untertitel durchgehend zu fr h oder zu sp t erscheinen, k nnen Sie mit der Verschiebungsfunktion alle Zeitstempel um einen festgelegten Wert vor- oder zur ckverschieben. Sie k nnen alle Cues gleichzeitig oder nur ausgew hlte verschieben.
Suchen & Ersetzen Suchen Sie in allen Hinweisen nach bestimmten W rtern oder Ausdr cken und ersetzen Sie diese einzeln oder alle gleichzeitig. Unterst tzt die Ber cksichtigung von Gro - und Kleinschreibung f r pr zise Bearbeitungen.
Cue-Verwaltung Neue Cues hinzuf gen, unerw nschte l schen, vorhandene Cues duplizieren oder einen langen Cue in zwei teilen. Die automatische Neunummerierung sorgt daf r, dass nach nderungen alles in der richtigen Reihenfolge bleibt.
Formatierung entfernen HTML-Tags, ASS- berschreibungs-Tags und andere Formatierungscodes mit einem Klick entfernen. N tzlich beim Konvertieren von formatierten Untertiteln in Klartextformate wie SRT oder VTT.
Schritt 1 Datei laden. Ziehen Sie eine Untertiteldatei per Drag & Drop in den Upload-Bereich, klicken Sie, um Ihre Dateien zu durchsuchen, oder f gen Sie den Untertiteltext direkt in das Textfeld ein. Der Editor erkennt das Format automatisch.
Schritt 2 Untertitel bearbeiten. Klicken Sie auf ein beliebiges Feld in der Cue-Liste, um Text oder Timing zu bearbeiten. Verwenden Sie die Symbolleiste f r Massenbearbeitungen wie das Verschieben von Timing, das Suchen und Ersetzen von Text oder das Entfernen von Formatierungs-Tags.
Schritt 3 Exportieren. W hlen Sie im Dropdown-Men das gew nschte Ausgabeformat aus und klicken Sie auf Herunterladen . Sie k nnen die Ausgabe auch vor dem Herunterladen in der Vorschau ansehen, um sicherzustellen, dass alles korrekt aussieht.
F r schnelle Format nderungen ohne Bearbeitung unterst tzt unser Untertitelkonverter die Stapelverarbeitung aller g ngigen Formate. Wenn Sie eine Datei nur ansehen m chten, probieren Sie unseren SRT-Viewer , VTT-Viewer oder ASS-Viewer.
Behebung von Synchronisationsproblemen Das h ufigste Problem mit Untertiteln ist die Timing-Drift, bei der die Untertitel im Vergleich zum Video zu fr h oder zu sp t erscheinen. Verwenden Sie die globale Verschiebungsfunktion, um dies sofort zu korrigieren, oder passen Sie einzelne Cues f r eine pr zisere Synchronisation an.
Textfehler korrigieren Automatisch generierte Untertitel von YouTube oder Spracherkennungstools enthalten h ufig Fehler. Mit dem integrierten Editor und der Such- und Ersetzungsfunktion lassen sich wiederkehrende Fehler schnell beheben.
Untertitel f r verschiedene Plattformen vorbereiten Unterschiedliche Videoplattformen bevorzugen unterschiedliche Formate. YouTube verwendet SBV, Webplayer oft VTT und die meisten Mediaplayer unterst tzen SRT. Bearbeiten Sie die Untertitel einmal und exportieren Sie sie im gew nschten Format oder nutzen Sie unsere VTT-zu-SRT- und SRT-zu-VTT- Konverter f r einen schnellen Formatwechsel.
Formatierte Untertitel bereinigen ASS/SSA-Untertitel k nnen komplexe Formatierungen enthalten, die in einfacheren Formaten nicht funktionieren. Verwenden Sie Tags entfernen , um alle Formatierungen zu entfernen, und exportieren Sie die Untertitel anschlie end im SRT- oder VTT-Format f r universelle Kompatibilit t.
Sie k nnen Untertiteldateien in den Formaten SRT, VTT (WebVTT), ASS/SSA, SBV (YouTube), SUB (MicroDVD), LRC (Liedtexte), SMI und TTML bearbeiten. Laden Sie einfach ein beliebiges Format hoch, nehmen Sie Ihre nderungen vor und exportieren Sie die Datei in ein unterst tztes Format.
Klicken Sie in der Symbolleiste auf Timing verschieben . Geben Sie den Versatz in Millisekunden oder Sekunden ein und klicken Sie dann auf + oder -, um vor- oder zur ckzuspringen. Sie k nnen alle Cues oder nur ausgew hlte verschieben. F r individuelle Anpassungen klicken Sie direkt auf eine beliebige Start- oder Endzeit in der Cue-Liste.
Nein. Der gesamte Bearbeitungsprozess findet in Ihrem Browser mithilfe von JavaScript statt. Ihre Untertiteldateien verlassen niemals Ihr Ger t, wodurch Ihre Privatsph re vollst ndig gesch tzt ist. Das bedeutet auch, dass Sie den Editor nach dem Laden der Seite offline nutzen k nnen.
Ja. Nach der Bearbeitung w hlen Sie im Exportmen ein unterst tztes Format aus und laden die Datei herunter. So werden Bearbeitung und Untertitelkonvertierung in einem Schritt kombiniert. F r die Konvertierung mehrerer Dateien ohne Bearbeitung nutzen Sie bitte unseren speziellen Untertitelkonverter.
Die Funktion Suchen und Ersetzen durchsucht alle Texte in allen Hinweisen nach einem bestimmten Text und ersetzt ihn durch einen neuen. Sie ber cksichtigt Gro - und Kleinschreibung und kann alle Vorkommen gleichzeitig ersetzen. N tzlich, um wiederkehrende Fehler in der automatischen Untertitelung zu beheben oder Charakternamen zu aktualisieren.
Ja. Klicken Sie auf Cue hinzuf gen , um einen neuen Untertitel-Eintrag einzuf gen. Jeder Cue in der Liste verf gt ber Aktionsschaltfl chen zum Duplizieren, Teilen oder L schen. Der Editor nummeriert alle Cues nach nderungen automatisch neu, um die fortlaufende Nummerierung beizubehalten.
Ja. Verwenden Sie die Schaltfl chen R ckg ngig und Wiederherstellen in der Symbolleiste oder dr cken Sie Strg+Z / Strg+Y (Cmd+Z / Cmd+Y auf dem Mac). Der Editor speichert Ihren gesamten Bearbeitungsverlauf, sodass Sie bei Bedarf nderungen r ckg ngig machen k nnen.
Die Funktion Tags entfernen entfernt s mtliche Formatierungs-Markup aus dem Untertiteltext, einschlie lich HTML-Tags (fett, kursiv), ASS- berschreibungs-Tags und anderer Formatierungscodes. Dies ist besonders n tzlich bei der Konvertierung von Formaten mit hohem Formatierungsaufwand wie ASS in einfachere Formate wie SRT.